امتحان کراس گیم
!امتحان کراس گیم
جلقه ی نامزدی
Teapot
Brooch
در لست هدایایی که واکا-چان از کو خواست
برای تولد 20 سالگیش چی خواسته بود؟
!تو برنامه ی امروز یه راهنمایی هست
!جواب بعد از برنامه داده می شه
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
!هی، نومو
...واکا-چان
!تا-دا! ببین، ببین ایچی-نی
My 50 m freestyle record holding certificate!
.آره، آره. تا حالا صد بار نشونش دادی
.بالاخره تو کلاس ششم بهش رسیدم
.به واکا-چان
مشروبات آکایشی
.بالاخره یه خورده آرامش
کی می خوان ساختن اینُ تموم کنن؟
خب قراره چی باشه؟
.چمیدونم
.یه رستوران سوبا
...واکابا
...هرگز نمی تونم فراموش کنم
...تابستون کلاس پنجم
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
واکابا
کو!؟
.کو! منُ با دوچرخه ات به مدرسه ی شنا ببر
.یالا، یالا، عجله کن! من عجله دارم
!یالا، یالا! الان شروع می شه
دوچرخه ات چی شده؟
.دیروز پنچر شد
اونا همیشه دوستای خوبی هستن, مگه نه؟
اون یارو کجاش خوبه؟
.این سرنوشته
اون دو تا در یک روز و در یک بیمارستان متولد شدن و از موقع تولد دوست و همسایه بودن
!سفت بچسب! مراقب باش
!باشه
اگه این قدر سفت بگیریم, چطور برونم؟
.باشه. ساعت 5 تموم می شه
که چی؟
...اوه آره
.اینم جایزه ی رسوندنم
!کی گفت میام دنبالت
.خب, ساعت 5 می بینمت
ساعت 5، فهمیدی؟
...اون خیلی خوبه
.البته. تا همین یه مدت پیش تو یه لیگ کوچیک ایس بود
تا همین یه مدت پیش؟
.به خاطر کتک زدن به پیچر دیگه انداختنش بیرون
...بتر هشتمف کیتامورا-کون
آکایشی می خواد بدونه رابطه ات با سوکیشیما چیه؟
.ما فقط نزدیک هم زندگی می کنیم
فقط همین؟
.فقط همین
تو که دروغ نمی گی؟
...آخه چرا باید
!هی، کو
من حتی بهت یه بوس دادم، پس چرا نیومدی دنبالم؟
...اوه، این
ا-اون چی بود؟
!اون نزدیک به 100 کیلومتر بر ساعت بود
!این چیزی نیست که یه دبستانی بتونی پرتاب کنه
...من تا حالا توپ بازی یا یه بازی واقعی نکردم
...ولی از 3 سالگی تو دستم چوب گرفتم
هر روز
در مرکز چوب زنی سوکیشیما
!توپ های 100 کیلومتر بر ساعتُ چوب زدم
.اگه خوشت نمیاد می تونم با یکی دیگه عوضش کنم
.نه. کوچیکه ولی خوبه
کوچیکه، هان؟
.چی، بازم یه ساعت؟ این که مثل پارسالیه
.انگار یه دونه برات کافی نیست
!خیلی خب. الان 10 جونه، تولدت مبارک
...چه قشنگ
.واقعا؟ برای من که عادیه
.اون دو تا حتما خوشحالن
.هر چی نباشه اونا تو روز تولد ما ازدواج کردن
داری چی می نویسی؟
.کو گفت خیلی مشکله پس من براش یه لیست از هدایایی که می تونه از سال بعد برام بیگره می نویسم
12... Cute brooch...
13... Cute sandals...
14... Cute purse...
...و 15، 16، 17، 18 گوشواره
هی، تا کجا می خوای پیش بری؟
بیست... حلقه ی نامزدی؟
ی-یه لحظه وایسا، واکا-چان! تو می خوای اون یارو ازدواج کنی؟
نمی تونم؟
!معلومه که نه! اگه تو باهاش ازدواج کنی اون می شه برادرم خوندم
.مشخصه
!این اصلا جالب نیست! من کاملا مخالفم! ترجیح می دم بمیرم
.حالا آروم باش. هنوز کلی مونده
خب تو از چجور پسری خوشت میاد؟
.کسی بتونه 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
.برای تشویق آئوبا اومدم ولی نمی دونستم جلوی شماست
اون خواهرته؟
آره. سریعه، مگه نه؟
...اون فقط "سریع" نیست
!برو، کو
.باشه
!توپ از دست رفته
چرا به جای تماشا به تیم اونا نمی پیوندین؟
چرا باید به تیم نفله ی اونا ملحق شیم؟
.ما برای اونا زیادی خوبیم
...ممکنه الان این درست باشه
.ولی اگه همین جوری بشینید به زودی عقب می افتید
...چی؟ فکر کردی داری با کی حرف می زنی
مگه حرف اشتباهی زده؟
...نه، اصلا
.به خاطر اون شرمنده، سوکیشیما
.ما الان حس بیسبال بازی کردن نداریم
.اوه... ببخشید که اینقدر فضولم
.سوکیشیما
.لازم نیست عذرخواهی کنی
!بتر اوت
!آفرین آئوبا! همینطور ادامه بده
.اگه می خوای خواهرتُ تشویق کنی برو اون طرف بشین
مگه وقتی تو بازی می کردی تشویقت نمی کردم؟
می خوای تمام مدتُ این طرف و اون طرف بدوم؟
!بتر، سوکیشیما
!برو، کو
!امن
1فراموشش کن! تو نمی تونی
!نزدیک بود ولی امنه
!لعنتی
...بارون
.به نظر خیلی ناراحت میاد
به خاطر چی؟
.به خاطر باختن به تو
.با وجود چیزی که نشون می ده، اون خیلی اهل رقابته
.بیا! این لیست تمرین روزانه ی آئوباست
همه ی اینا هر روز؟ داری باهام شوخی می کنی؟
!مشکلی نیست! تو از پسش بر میای
مگه به خاطر باخت به آئوبا ناراحت نیستی؟
.اون بعدا درموردش ساکت نمی شه
حالتش داغونه"، "پاهاش ضعیفن"، "عمرا یه مرد این جوری پرتاب کنه" و اینجور چیزا"
!اون تو رو کاملا مسخره می کنه
.به نظر میاد تو بیش تر از من ناراحتی
!تو می تونی! دهن آئوبا رو ببند
.چرا اینقدر اعصابش داغون شده؟ اون حتی نمی تونه درست توپ بازی کنه
.اونُ با بقیه تو یه سطح نذار وگرنه غافلگیر می شی
.اگه سعی کنه می تونه بزرگ ترین پیچر ژاپن بشه
.حتی ممکنه یه پرتاب 10 کیلومتر بر ساعت پرت کنه
اه، حرفمُ باور نمی کنی؟
.پیشبینی های من خیلی دقیقن، می دونی که
ولی نمی تونی اونُ از من بگیری، باشه؟
.این یه شمارش پره. 1 چوب صحیح می تونه نتیجه ی بازی رو عوض کنه
.از آخرین باری که به اتاقت اومدم خیلی وقت می گذره
واقعا؟
چی به سر اون همه مدل پلاستیکی که اینجا داشتی اومد؟
.خیلی شلوغ شده بود، پس جمعشون کردم
تو هواپاماها رو دوست داشتی، مگه نه؟
.و قبلشم قطارها رو، آره
اوه راستی، نمی خواستی مدیر یه آکواریوم بزرگ بیشی چون از ماهی های بزرگ خوشت می اومد؟
.و قبلشم مدیر یه باغ وحش
.موندم یعنی تو چیکاره می شی
.چمیدونم. علایقم خیلی تغییر می کنن
بیسبال چطوره؟
.اون فقط یه سرگرمی بین پسراست
.نمی تونم صبر کنم تا ببینم تو چجور مردی می شی
داری چی می زنی به دیوار؟
.یه لیست از هدایایی که از سال بعد می تونی برام بگیری
یه لیست از هدایا؟
.این جوری دیگه همیشه می دونی چی برام بگیری
می شه این کلاهُ برای کمپ بپوشم؟
.ا-اشکالی نداره ولی خیلی کثیفه
.اشکالی نداره
بهم میاد؟
.باشه، من الان می رم خونه
.الان می ری؟ هنوز خیلی زوده
.زوده؟ از 9 گذشته
.آره. تازه، تو باید صبح زود بلند شی، واکابا
.پس تا خونه باهات میام
.نه. به هر حال نزدیکه
!آره! من بیش تر نگران واکا-چان در راه برگشتم
.فقط تا سر خیابون
.باشه، باشه. هر کاری می خوای بکن
.پس فردا برمی گردم
از کمپ، هان؟
بیا فرداش به فستیوال تابستونی بریم، باشه؟
.باشه. از کمپ لذت ببر
.کو
.شب به خیر
...شب به خیر
.کو پیچر بود و آکایشی-کونم کچر بود
.داخل کوشین شلوغ
.اوه آره، ناکانیشی-کونم اونجا بود
.بترها پشت سر هم استرایک اوت می شدن، جمعیت فریاد می زد
.تو هم به عنوان فیلدر وسط اوضاعت خوب بود
.دخترها نمی تونن تو کوشین بازی کنن
.که چی؟ خواب منه
خب؟ بعدش چی؟
..."جمعیت فریاد می زد "فقط یکی دیگه، فقط یکی دیگه
.درست بعدش ساعتم زنگ زد
.باشه، باشه
هی آئوبا، می شه دفعه ی بعد به کو یاد بدی چطور پرتاب کنه؟
!عمرا
!لطفا! اون عالی می شه
!واکابا! وقت رفتنه
!باشه
خب پس، بابا
ایچی-نی
آئوبا
.مومیجی، نومو
.من رفتم
!فیلدر راست گرفتش
.این سومین اوته
.ممنون که هر روز زیر این گرما برنامه دارید
.حالا باید برای اخبار یه وقفه ایجاد کنیم
.اخیرا گذارشاتی از غرق شدن اومده
.در دره ی میناگاوا، یه دختر از کمپ مدرسه ی شنا غرق شد
.اون بعد از این که دیشب به بیمارستان منتقل شد فوت کرد
اون یه دانش آموز کلاس پنجمی در مدرسه ی سنکاوای توکیوی شرقیه
.سوکیشیما واکابا-چان، 11 ساله
.اون داخل رودخانه پرید تا یه دانش آموز کوچک ترُ نجات بده
...حالا به کوشین برمی گردیم. ادامه داره
من اینجا تنهایی، حس سفر به جای دوری رو دارم
هرگز تصورشُ نمی کردم، از دست دادنت می تونه اینقدر آسون باشه
وقتی آینده ابریه، وقتی شهامتی برای پیش رفتن نیست
داری کجا می ری، کو؟
.فستیوال تابستونی
...فستیوال تابستونی؟ تو
پول داری؟
به تو نیاز دارم تا دستمس بگیری
...نه
.درست خرجش کن
...باشه
"با همون لبخند همیشگیت، می گی، "یالا، باهام بیا
رویاهایی که وقتی عاشق بودم داشتم، زمان هایی بودن که با تو بودم
.پس فردا برمی گردم
چیزی که بیش تر از همه اذیتم می کنه اینه که اینقدر بهت نزدیکم و بازم نمی تونم کاری کنم
بیا فرداش بریم فستیوال تابستونی، باشه؟
.هی، حواستُ جمع کن
...هی، آقا
من باید چیکار کنم...؟
تمام موجوداتی که متولد می شن قلبا به هم متصلن و دنیا رو با آهنگ عشقشون حس می کنن
اگه من به راه رفتن در این راه ادامه بدم، یه روز منُ به تو می رسونه؟
...آکایشی
من یه شانس دیگه می خوام تا بالاخره بتونم از صمیم قلبم
...اه
...به همین سادگیه
"بهت بگم "شرمنده" و "ممنون
...فقط گریه کن
رویاهایی که وقتی عاشق بودم داشتم، زمان هایی بودن که با تو بودم
فقط ایستادن در کنارت برام لذت زیادی داره
این مهم ترین چیزیه که می خوام تو بدونی
!آئو-چان
!شام
!باشه
لطفا، می شه یه نفر بهم بگه، چرا آدما عاشق می شن؟
این نزدیکی زندگی می کنید؟
.لطفا وقتی رستوران باز شد بیاید
مهم نیست کِی، مهم نیست کجا، تو کسی هستی که دنیامُ روشن می کنه
وقتی ما با همیم متوجه گذر زمان نمی شم
خودخواهانه می ذارم بلند و بلندتر بشه
با در کنار هم ایستادن دمای بدنمونُ به اشتراک می ذاریم
لمس کردن ما بیش تر از کلمات توش حرفه
ممکنه این عشق آتشین نباشه ولی من باهاش مشکلی ندارم
پیش نمایش
.واکابایی که تو ذهنمه هنوز کلاس پنجمه
.هرگز تصور نکردم به عنوان یه دبیرستانی چه شکلی می شه
تا الان، درسته؟
.بهتره نتایج مسابقاتتُ به واکا-چان گزارش بدی
تو به فستیوال تابستونی می ری، درسته؟
.چون من شبیهم عاشقم نشو، کو
.می دونم
قسمت 31 کراس گیم: اونا بزرگ می شن؟
ارواحم بزرگ می شن؟
جواب این هفته
حلقه ی نامزدی
!جواب این هفته هست
همه فهمیدن؟
قبل از ظهر صفحه ی سایتمونُ با جوابتون مشاهده کنید، باشه؟
!یه هدیه ی مخصوص از برنامه می گیرید
Sub Smith - 2009.10.25